and the night, and what it [step by step] unfolds

And by the night and whatever it envelops!

and the night and all it gathers,

wa-al-layli wamā wasaq

And the night and what it envelops,

and the night, and what it [step by step] unfolds

And by the night and all that it enshroudeth

The Night and its Homing

And by the night and whatever it envelops!

and the night and all it gathers,

by the night and what it covers

And the night and that which it drives on

and by the night and whatever it enveloped

and night and whatever it enshrouds,

and by the night and whatever it gathers in its darkness;

by the night and what it enshrouds

and (I bring to witness) the night and whatever it enveloped and hid

by the night and all that it gathers together

And by the night, and what it covers

And the night and whatever load it has

or by the night in which things all come together to rest

and by the night and what it envelops

And the Night and all that it enshrouds

And the night, and everything it enshrouds

The night and its gathering (of nightly creatures)

And [by] the night and what it envelop

And the night and what it is driven on

by the night and what it covers

And by the night and that which it driveth together

And the night and all it gathers

and the night and all it shrouds,

And the night, and all that it enshrouds (by degrees)

by the night and what it is fraught with

Or the night, and its homing

and the night and what it collect

The night and its homing

and by the night and all that it covers up,

and by the night and what it enfolds

Andthe night and what it is driven on.

And by the night, and what it veils in its darkness

And by the night and all that is brought together in it.

And the night as it spreads

by the night and all that it envelops

And the night and that which it drives on

And the night, and what carried/gathered/loaded

I (God) swear by the night which spreads over the earth

And by oath of the night and all that gathers in it

And the night and all that it envelops

And by the night and all that it envelops (under its embrace)

And the night and (all) that it envelopes

And by the night and whatever it gathers in its darkness

and the night and what it envelop

and by the night, and the animals which it driveth together

Or by the night, and what it drives together

And by the night and its gatherings

by the night, and all that it envelops

…the night and all it gathers,…

and night and whatever it enshrouds,

and by the night and what it envelops,

And by the night and what it carries,

"and the night and all that it enfolds,"

And by the night and that which it gathers together (in one herd

And by the night when life closes its lids and past events come to memory and the night-eyed can see and the night wanderer wanders about and the soul roves heaven’s realm

and the night and that which it gathers,

The Night and its Homing

And the night and what it envelops